Первые шаги редактора

Перевод записи на русский или казахский язык

Цель: добавить вторую языковую версию к уже созданной записи.

Шаги

  1. Откройте запись, например новость из раздела «Новости».
  2. Над полями есть две вкладки: «Қазақша» и «Русский». Галочка на вкладке значит, что версия заполнена; подпись «перевода нет» - что её ещё нет.
  3. Откройте вкладку второго языка и заполните «Заголовок», «Краткое описание» и «Текст».
  4. Нажмите «Сохранить изменения».

Вкладки языков в записи

Совет. Версии не обязаны повторять друг друга слово в слово, но смысл, даты и имена должны совпадать.

Что проверить

На обеих вкладках стоят галочки. Откройте «Предпросмотр» и переключите язык сайта.

Как это работает на сайте

  • Версия на казахском обязательна: без неё запись не опубликовать.
  • Новость, мероприятие или достижение без перевода на текущий язык в ленте этого языка не показываются.
  • Документы и страницы без перевода показываются на казахском, с пометкой.

Частая ошибка. Ждать, что русская лента сама заполнится казахскими новостями. Без русской версии записи в ней не будет.