Редактордың алғашқы қадамдары

Жазбаны орыс немесе қазақ тіліне аудару

Мақсаты: бұрын жасалған жазбаға екінші тіл нұсқасын қосу.

Қадамдар

  1. Жазбаны ашыңыз, мысалы «Жаңалықтар» бөліміндегі жаңалықты.
  2. Өрістердің үстінде екі қойынды бар: «Қазақша» және «Русский». Қойындыдағы белгі нұсқа толтырылғанын білдіреді; «аударма жоқ» деген жазу оның әлі жоқ екенін көрсетеді.
  3. Екінші тілдің қойындысын ашып, «Тақырыбы», «Қысқаша мазмұны» және «Мәтін» өрістерін толтырыңыз.
  4. «Өзгерістерді сақтау» батырмасын басыңыз.

Жазбадағы тіл қойындылары

Кеңес. Екі нұсқа сөзбе-сөз бірдей болуы міндетті емес, бірақ мағынасы, күндері мен аттары сәйкес келуі керек.

Не тексеру керек

Екі қойындыда да белгі тұр. «Алдын ала қарау» батырмасын басып, сайт тілін ауыстырып көріңіз.

Сайтта қалай жұмыс істейді

  • Қазақша нұсқасы міндетті: онсыз жазбаны жариялау мүмкін емес.
  • Ағымдағы тілге аудармасы жоқ жаңалық, іс-шара немесе жетістік сол тілдің лентасында көрінбейді.
  • Аудармасы жоқ құжаттар мен беттер қазақша нұсқамен, ескертпемен көрсетіледі.

Жиі кездесетін қате. Орысша лента қазақша жаңалықтармен өздігінен толады деп күту. Орысша нұсқасы болмаса, жазба ол лентада көрінбейді.